Columnista

Garatújas Fantásticas

Por: Garatújas Fantásticas

tumblr_ms9enbExzi1rcbr54o1_500

Akira Kusaka es un ilustrador que nos llamó la atención por el modo con el que trabaja texturas y composiciones en sus dibujos. Cuando vimos la ilustración arriba, intentamos adivinar la trama que había por detrás de ella: un hombre tocando el trombón con una mujer que toca el piano más lindo del mundo. La luna está en el piano, como si hubiera caído del cielo y alguien la hubiera puesto delicadamente en una rama de árbol…

Mirando a otras ilustraciones, nos hemos dado cuenta de que ese y algunos otros símbolos se repetían. Entonces, hemos decidido preguntar a Akira todo eso que nos venía dejando curiosas. La entrevista (en español y en inglés) encuéntrase disponible abajo:

1. ¿Quién eres y dónde vives? ¿Tienes una foto de tu barrio para que lo veamos?¡Seguramente es muy distinto de Brasil!

(Who are you and where do you live? Do you have a picture of your neighborhood so we can see it? I bet its very different from Brazil!)

Mi nombre es Akira Kusaka. Vivo en Amagasaki-shi, Hyogo-ken, Japón.

(My name is Akira Kusaka. I live in Amagasaki-shi, Hyogo-ken, Japan.)

Akira nos envió fotos para que conociéramos mejor ¡Mira! ¡Qué sitio hermoso!

(He sent pictures, what a beautiful place!)

photo

photo2

photo3

2. ¿Cómo es tu proceso creativo? ¿Cómo obtienes las ideas para tus dibujos?

(How is your creative process? How do you come up with the ideas for your drawings?)

Mi compañera escribe un poema y toca el piano. Estimulado por todo eso, dibujo ilustraciones.

(My partner write a poem and plays the piano. Stimulated by them, I draw illustration.)

532198_409874269059051_1068194984_n

3. ¿Es verdad que tocas el trombón en una banda? ¡Cuéntanos más!

(Is is true that you play the trombone in a band? Tell us about that!)

Toco el trombón en una banda de dos personas llamada “repair”, en Japón. Mi compañera escribe un poema y toca el piano. Toco el trombón y dibujo una ilustración. Su poema y mi ilustración se proyectan en la pared, mientras tocamos nuestros instrumentos. A los que quieran conocer la banda ¡sólo hay que pinchar aquí!

(I play trombone in a 2-man band called “repair” in Japan. My partner write a poem and plays the piano. I play trombone and draw a illustration. Her poem and my illustration projected a on the wall, while we play our instruments. If you want to listen to the musics, you just need to click here.)

1157690_569299286449881_331454305_n

4. ¿Qué técnicas usas?

(What techniques do you use?)

Mis ilustraciones son digitales. Diseño gráfico, ilustración, diseño de web, músicas, diseño de sonido etc… Pienso en la manera correcta de representarlas.

(My illustration is digital art. Graphic design, illustration, web design, music, soud design, etc… I think just the right way to represent them.)

tumblr_mn9l7dBJm21rcbr54o1_1280

5. La luna siempre figura en tus dibujos. ¿Por qué? ¿Cuál es la importancia de la luna para ti?

(The moon is always on your drawings. Why? what’s the importance of the moon for you?)

El motivo tiene que ver con mi nombre.

Mi nombre es “日下明” en japonés.

Mi nombre significa “brillando debajo del sol”.

Yo creo que la luna brilla debajo del sol, por eso uso la luna en mis trabajos.

(The reason I use the moon, has to do with my name.

My name is “日下明” in Japanese.

My name has mean shining under the sun.

I thought that moon is shining under the sun.

So, I use the moon on my works.)

 

tumblr_mmhry0UcCv1rcbr54o1_1280

6. ¿Qué te gustaría hacer / ser cuando seas grande?

(What do you want to do/be when you grow up?)

Espero un día poder publicar un libro ilustrado en el mundo entero. Ese es mi sueño. (¡Así también lo esperamos nosotros Akira!)

(I hope I can publish picturebook around the world someday. It’s my dream. (We’re also hoping for that Akira!)

¿Te ha gustado? ¡Aquí hay más! 🙂

tumblr_mpdkqxoRlk1rcbr54o1_1280

Compartilhe:

   
Garatújas Fantásticas
Garatújas Fantásticas

Con foco en el arte y en la literatura, Garatujas Fantásticas es una iniciativa del Estudio Voador, un puente para que adultos y niños experimenten el mundo juntos, intercambiando miradas y experiencias.