Columnista

Garatújas Fantásticas

Por: Garatújas Fantásticas

sc000ecf0301

De izquierda a derecha: Tchissola, Lelinha, Ndalu (Ondjaki), Kiesse y Dilo, personajes de Bom Dia, Camaradas. Imagen de la página web Ondjaki: http://www.kazukuta.com/ondjaki/bom_dia_camaradas.html

Debemos admitir: sabemos muy poco sobre África. Yo, hijo de la década de 1980, leí en la escuela media docena de líneas sobre el continente en los libros de historia. Media docena de líneas, de hecho, que hablaban solamente de la esclavitud, la pobreza y el hambre. Una imagen triste, reforzada por los noticieros que más que explicar lo estigmatiza.

Nuestra oportunidad de convertir el juego de la desinformación es leer, y leer a los niños las otras narrativas que ofrece el continente. Hay muchos retratos africanos en libros y películas (¿alguien por ahí ha visto Kiriku?), pero lo que más me ha impactado hasta el momento ha sido el libro de memorias Bom Dia, Camaradas (Companhia das Letras, 136 páginas.), del escritor angoleño Ondjaki. Lea un extracto del libro en formato PDF aquí.

Edifício Anangola, construção modernista em Luanda.

Edificio Anangola, construcción modernista en Luanda

Ondjaki,seudónimo de Ndalu de Almeida, también creció en la década de 1980, y sus recuerdos fluyen ligeramente en la obra, que me gustaría leerla en voz alta a todos los niños que conozco, y enviar sus imaginaciones a Luanda, capital de Angola.

El libro puede ser visto como una pequeña lección de historia. La infancia de Ondjaki, marcada por la tensión de la Guerra Civil de Angola, es una infancia marcada por la relación con el pasado colonial portugués, con el proyecto socialista del MPLA (Movimiento Popular de Liberación de Angola) y con un futuro que parecía prometedor.

A pesar del contexto bastante complicado, los recuerdos de Ondjaki son esencialmente alegres. Hay la emoción de los descubrimientos en cada párrafo, incluso cuando sus expectativas no coinciden con las de las personas que le rodean.

Vale la pena un ejemplo.

La imagen que el niño construye de Angola es diferente de Angola vista por António, el funcionario de la casa donde vivía, y de Angola vista por la mirada europeizada de Dada, la tía portuguesa que aparece para visitarlo en Luanda.

Este triángulo de relaciones es constantemente mediado por el Estado, presente en las figuras de los profesores cubanos, de los soldados rusos, de los soldados de la FAPLA (Fuerzas Armadas Populares de Angola) y de su símbolo máximo, el presidente de Angola, que pasa en coche con una escolta dejando a tía Dada estupefacta.

En un escenario de guerra y profundos cambios sociales, las lecciones políticas son frecuentes. Cuando se habla sobre el gobierno sudafricano del apartheid, enemigo del MPLA, Ondjaki cuenta que descubre la historia de Nelson Mandela y la segregación. Él escribe:

“entonces también me di cuenta de que, en un país, una cosa es el gobierno, otra cosa es el pueblo.”

Es cierto: cuestionar la idea de “enemigo” es una enorme tarea para un niño.

Detrás de las lecciones políticas, está el imaginario de las ametralladoras, milicias, tanques de guerra, tiroteos y muertes. Pero también están los aguacateros cargados, el olor a pescado seco, las amistades y las pequeñas alegrías de la vida cotidiana

Clasificado como literatura para adultos, Bom Dia, Camaradas es ante todo un libro de un niño para otro niño. Si un adulto lo le en voz alta, seguro se divierte con las palabras del portugués angoleño (machimbombo, mô camba, mudiaê etc.) y pone el África en el mapa de los niños – de verdad.

Unknown

Bom Dia, Camaradas

Ondjaki

Companhia das Letras

136 págs.

Página web del autor:

http://www.kazukuta.com/ondjaki/

Compartilhe:

   
Garatújas Fantásticas
Garatújas Fantásticas

Con foco en el arte y en la literatura, Garatujas Fantásticas es una iniciativa del Estudio Voador, un puente para que adultos y niños experimenten el mundo juntos, intercambiando miradas y experiencias.