Novedades

Por: Giovana Botti (Redactor)

Sólo con mucha creatividad para realizar una producción brasileña de época para el público infanto-juvenil, con limitaciones presupuestarias. Eso fue lo que pasó en Família Imperial, serie del director Cao Hamburguer, en coproducción con la Primo Filmes y el Canal Futura.

Actualmente exhibida por los canales Disney Channel y Disney HD (además del Canal Futura), la Família Imperial cuenta la historia de Brasil con el buen humor de un viaje en el tiempo, y su divertido y didáctico guión ha agradado incluso a los críticos, expertos en el tema. La serie fue la única producción brasileña ganadora en la categoría 7 a 11 años (ficción) del Festival comKids Prix Jeunesse Iberoamericano, que se llevó a cabo en junio de este año, en São Paulo.

Família Imperial – Teaser (Primo Filmes) from fstutz on Vimeo.

Otra gran idea para la realización del proyecto ha sido el abordaje lúdico. En vez de perseguir a la difícil verosimilitud de Brasil Imperio en locaciones variadas, Família Imperial usa el back projection para proyectar imágenes en background y crear la ilusión del ambiente de época.

“Incorporar el back projection al cotidiano del rodaje fue un gran desafío, sin embargo ha funcionado”, celebra el productor de la serie, Matias Mariani. La técnica ocupa gran parte de Família Imperial, con sus efectos y escenarios virtuales en estudio. Vea aquí un making of.

La historia de dos adolescentes, de 14 años, es el gran eje de la serie. Lucrécia e Iara son interpretadas por la misma actriz, la talentosa Daniela Piepszyk. Son personajes de una misma familia, con inquietudes semejantes, insatisfacciones típicas de la adolescencia, pero con una gran diferencia: 200 años les separan a ellas.

Lucrécia, del siglo XIX, encuentra a Iara, del siglo XXI, a través del espejo de un antiguo peinador mágico, e intercambian de puesto. Las dos, inconformes con las reglas de sus propias épocas, prueban mundos distintos e Iara llega a conocer a la Familia Imperial, en el 1812.

El humor y las costumbres

El viaje en el tiempo y el intercambio de papeles entre los personajes del pasado y del presente generaron situaciones bastantes cómicas y mucho análisis crítico en Família Imperial. Y la serie no se sostiene solamente a partir de los hechos históricos.  La cotidianidad de las personas comunes de la época es, también, materia prima del guión.

La serie muestra, por ejemplo, el tratamiento dado en el pasado a los esclavos que trabajaban a servicio de la Casa Grande, y llama la atención para la cuestión contemporánea de las empleadas domésticas, común aún en los días de hoy en familias de la clase media brasileña.

El choque cultural logra poner en conflicto ético las costumbres y la moral de las dos épocas en temas cercanos a los adolescentes, como la estética de la moda, las relaciones amorosas, las libertades individuales, el acoso y la familia.

Con el objetivo de enseñar las diferencias entre los dos tiempos, los guionistas tuvieron que sumergirse en la historia de Brasil, contando con un auxilio especial. La escritora y profesora de Antropología Lilia Schwarcz realizó servicios de consultoría importantes al rescatar episodios históricos claves del periodo, como la Independencia de Brasil y la Proclamación de la República, que han sido explotados con buen humor por los creadores de la trama.

La producción aún contó con el trabajo de investigadores que han buscado en diferentes acervos, como el del Instituto Moreira Salles y el de la Cinemateca Brasileña, para que la serie pudiera mantener la libertad en la representación, al mismo tiempo que lograse plasmar la autenticidad de los registros históricos.

Frame de la serie

Casting o trupe

El director-general de Família Imperial es Cao Hambuger, referencia en programas infanto-juveniles de calidad como Castelo Rá-Tim-Bum, creado para la TV Cultura. En el cine, ya había trabajado con la joven actriz Daniela Piepszyk al dirigir O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (“El año en que mis padres se fueron de vacaciones”) y repitió la experiencia exitosa en ese proyecto para la TV.

Otra pieza clave del casting es el actor Caio Horowicz, que también juega un papel doble al interpretar a Alphonso, el hermano de Lucrécia de la época imperial, y a Jonas, el hermano de Iara, de los tiempos contemporáneos.

La idea de que un mismo actor interprete a varios papeles es reproducida por los demás del elenco, tal como antiguas compañías de teatro y colectivos de artistas versátiles.

La definición de los personajes y de sus intérpretes no ha sido hecha al acaso. “La selección de los papeles ha sido muy bien pensada, sirve para establecer paralelos sutiles y arquetipos del pasado y del presente”, explica Matias Mariani. El padre de los protagonistas, por ejemplo, es interpretado por el mismo actor (Luiz Machado) con todos los rasgos del autoritarismo paterno del siglo XIX y la personalidad más fluida del hombre del siglo XXI.

Nuevo proyecto infanto-juvenil

Família Imperial estrenó en la TV Futura el 12 de octubre de 2012, luego de nueve meses de producción (sin contar el tiempo de desarrollo y guiones). La idea inicial nació de la propia TV. Lúcia Araújo, la gerente-general del canal, quería una serie sobre príncipes y princesas y pidió el concepto a Primo Filmes y a Cao Hamburguer.

Con el aporte de Bradesco, el presupuesto total fue de R$ 3,74 millones para 20 capítulos. En la TV Futura, que tiene un propósito educativo, han sido exhibidos capítulos especiales, más didácticos, para explotar el contexto de la serie con entrevistas a historiadores y maestros.

La primera temporada fue comprada por la Disney. De momento no hay previsión para una segunda temporada, sin embargo, las posibilidades siguen abiertas. Y Primo Filmes y Cao Hamburguer (Caos Produções) ya están produciendo un nuevo proyecto infanto-juvenil para la TV Cultura. Que Monstro te mordeu? (“¿Qué monstruo te ha mordido?”, trad. libre) tendrá 50 episodios que deben estrenar el segundo semestre de 2014.