Novedades

Por: Giovana Botti (Redactor)

La serie brasileña de animación, lanzada en el canal infantil Gloob, es una mezcla de ironía, diálogos rápidos llenos de humor, bromas ni siempre obvias para atraer a un público heterogéneo de adultos y niños y agradar a las familias.

osmar_destaque 1

Osmar – a Primeira Fatia do Pão de Forma (“Osmar, la primera rebanada del pan de molde”, trad. libre) cuenta la historia de um trozo de pan normalmente desechado en el desayuno. En la serie, la rebanada, que no suele ser nada prestigiada en el paquete y que queda muchas veces abandonada en el paquete, asume lafigura de personaje central.

Para superar el trauma, hay que tener mucha paciencia y buena voluntad. Como aquellos que nunca desisten, Osmar enfrenta las confusiones de lo cotidiano en la ciudad de Trigueirópolis. A su alrededor están otros personajes/ingredientes típicos del desayuno, que también van a garantizar participaciones especiales como la del luchador brasileño Anderson Silva, que da la voz a un queso tipo provolone del UFQueso, el Provolonderson Silva.

osmar_anderson silva
La serie fue creada por la productora 44 Toons  y dirigida por Ale McHaddo. Aún en la fase piloto, Osmar fue considerado con una subvención de la Petrobras y premiado por el MIP Junior en Cannes, uno de los más grandes festivales de contenido infantil del mundo. La colaboración con el Gloob comenzó en la fase de preproducción y, a partir de ese momento, Osmar enfrento un desafío: agradar a la audiencia del Gloob, cuyo target es de niños de 5 a 9 años, y conquistar el público por medio de la TV Cultura, también coproductora, canal interesado en alcanzar el público de preadolescentes y adultos.

Para lograr juntar públicos diferentes en un sólo producto, la 44 Toons ha apostado por el humor. Para los pequeños, el humor físico. Y para los más grandes, mucha ironía en los diálogos. El Gloob abrazó el proyecto. “Este estreno es nuestra primera coproducción en animación nacional. El proyecto llegó con inversiones de la Ancine (Agencia Nacional de Cine)/FINEP, a través del Fundo Setorial do Audiovisual. Durante el proceso de desarrollo de la serie, comprendimos que era fundamental trabajar el humor de modo transversal y universal”, cuenta Paula Taborda dos Guaranys, gerente de contenido y programación del Gloob.

Atento al mercado internacional, Osmar recibió, además, una consultoría estadunidense, de la Baboon Animation, empresa fundada por el guionista y director Mike de Seve, quien trabajó en proyectos como Madagascar, Shrek 2, Shrek Tercero y otras producciones igualmente marcadas por el humor, diseñado especialmente para divertir a toda la familia.

Mike de Seve también dirigió y escribió para programas de televisión como Vila Sésamo (Plaza Sésamo) y Beavis and Butt-Head y fue el responsable de realizar el comedy punch up en la serie brasileña, para añadir nuevas bromas y potencializar el humor ya presente en los diálogos agudos y en las situaciones vividas por Osmar. El resultado son varias referencias culturales del universo pop y de la vida moderna, que divierten a niños y adultos, de forma plural, de acuerdo con el nivel de comprensión de la franja de edad.

El doblaje también tiene participaciones importantes. El humorista Marcius Melhem hará la voz de Osmar y el actor cómico Leandro Hassum asume el papel de Steve, el mejor amigo/baguette. “Los dos logran transmitir en las voces el humor y la amistad de Osmar y Stevie porque en la vida real trabajan como colegas desde hace mucho tiempo. En nuestras animaciones internacionales, normalmente invitamos a artistas locales para hacer el doblaje, pues creemos que eso genera identificación con el contenido. En el caso de Osmar, una producción brasileña, no podía ser diferente”, nos cuenta Paula Taborda dos Guaranys.

Algunas personas conocidas en el mercado brasileño, como el estilista Johny Luxo y la consultora de moda, Constanza Pascolatto tendrán participaciones especiales, prestando su voz a personajes de la serie.

Para ver la entrevista con 44 Toons en la íntegra, pincha aquí.

Para información sobre la Masterclass de Mike de Seve en Brasil, pincha aquí.